내가 본 미드 중 영어공부 하기에 가장 적합한 미드 !


이미지

뉴 걸 2

 (New Girl)
미국드라마|2012.09.25방송예정
편성
미국 FOX (화) 오후 08:00~
출연
주이 디샤넬제이크 M. 존슨맥스 그린필드한나 시모네라몬 모리스
줄거리
남성과 여성의 성적 취향에 대한 코미디 드라마
사이트
공식 홈페이지트위터페이스북



한 여자가 세명의남자와 같이 살면서 일어나게 되는 happening을 다룬 코미디 시트콤! 재미없을거라 생각하고 보지 않고 있었는데, 우연히 보다 너무 웃겨서 다운까지 받게 되었네요. 영어 표현들도 모두 쉬워서 영어 공부하기에도 정말 좋은것같아요.이때까지 본 미드중에서 가장 영어학습자가 보기에 좋은것같아 집중적으로 영상과 함께 영어대본을 포스팅 하려구요. 재미있게 보시고 모르는 단어나 표현은 꼭 찾아보시길 !


스토리  

(나쁘지않다,재밌다)


재미  

(모던패밀리 만큼은 아니지만 많이 웃기다)


연출  

(나쁘지않다)


영어공부용 

(영어공부용으로 아주 적합하다)



미드 뉴걸 의 시즌1 1화 앞의 8분정도의 일부분입니다 :)



▼보시기 전에 클릭해 주시면 감사하겠습니다 :D






아래는 영상에 나온 한글/영어 대본이에요






Korean

 

 

01

 

공포영화를 보면

그런 여자애들 있잖아요,


'어떡해, 지하실에

뭔가 있나봐' 하면서


'내려가 봐야겠어

속옷만 입고


어둠 속에 뭐가 있는지

확인해야지'


그럼 '정신 나갔어?

경찰에 신고해'라고 하면


여자가 '알았어'하지만

그냥 살해 당하는 애들 있죠?


나도 그런 여자애들이랑

좀 비슷한 경우에요




2주 전

 

 

02

 

스펜서를 깜짝

놀라게 해주려고


당당하게 들어가서

코트를 훌렁 벗을거야


걔 성적 판타지가

내가 순진한 스트리퍼고


자기는 내가 대학을 졸업하도록

도와주는 사람이래


대학 이야기는

원래 없었지?


좀 그럴듯하게

캐릭터를 꾸미고 싶어서


그래? 네 스트리퍼명은 뭔데?


어... 레베카 존슨?


스트리퍼명이

레베카 존슨이라고?


거유 존슨...

두 슴가 존슨


얘 좀 봐, 택시 뒷자석에

다 벗은 채로 있다니


정말 자랑스럽다


자기야~


- 나 일찍 왔는데~

- 제스... 갑자기...


제스가 누구야?


나는 타이거유인데



난 베개로 섹시한 짓을

하고 있어~♪


그녀는 지금 식물에게

섹시한 짓을 하고 있어~♪



저건 나중에 세울게~♪



그녀가 누굴까~♪


그녀가 누굴까아아~♪


바로 제스...


뭐, 그런 일이 있었죠


그래서 새로 아파트를

구해야 해요


근데 질문이 뭐였죠?


애완동물 키워요?



♪ 그녀는 누굴까 ♪

자막싱크 & 한글자막


♪ 그녀는 누굴까 ♪

디시기미갤 sybolic


♪ 바로 제스! ♪

New Girl S01E01 Pilot

최초 방송일 2011/09/20


New Girl S01E01 Pilot

최초 방송일 2011/09/20


그런데 웃긴게 인터넷에서

광고만 봤을 때는


여자들인줄 알았어요


왜 그런 생각을 했대요?

말도 안되네


이 녀석이 썼어요


단어 사용이 좀

여성스러웠던 것 같아요



뭐랄까, 햇살 가득

베이지색 느낌이랄까



뭐하는 짓이야?


이러면 어때요?

이래도 베이지색 같아요?


미안해요


내가 트레이너인데

코치 덕에 이게 만들어졌죠


- 이게 뭐야, 완전 아기배잖아

- 이게 여.슈.조라고


- '여자들은 슈미트를 좋아해'

- 뭐라?





지금 뭐라고 했냐?


- 벌금통에 1달러 넣어

- 진심이야?


- 그래, 당장!

- 젠장!


여.슈.조라니

제정신이냐?


이 집 진짜 멋지네요

햇빛도 잘 들어오고


스펜서는 햇빛을

싫어했는데


이름을 말하기도

힘드네요


괜찮아요, 닉은 이해해요

쟤도 차였거든요


차였다고?

그래 나 차였다


- 안들려, 우린 안 헤어져

- 우리 떨어져 있자


- 못 헤어져, 안들려

- 헤어지자는 거야


- 싫어, 안들려 안들려

- 혼자만의 시간이 필...



그래, 나 차였다



걔가 날 찼지

하지만 다 잊었어


벌써 6개월 전 이야기야

지난 일이라고


왜 아직까지 그 얘기를

하는지 모르겠네


왜 다들 나만 쳐다봐?


저기, 전 여기

살고 싶어요


아직 물어볼 게

더 있어요


미안하지만 당신에 대해

잘 모르잖아요


알겠어요, 그럼...

다 까발리자면


지금은 실연 후라

좀 감정적인 상태예요


그러니까 더티댄싱을

적어도 7,8번은 볼거예요


하루에요


직업이 선생님이라

사탕같은 걸 많이 가져올거고


그리고 혼자서 노래하는 걸

좋아해요, 아주 많이


아주 많이~♪


친구랑 같이 사는게

질렸거든요


걘 모델이예요

친구들도 다 모델이고

 

 






03

 


얼마나 빨리

들어올 수 있어요?


- 잠깐, 슈미트...

- 절대 안돼


잠깐 실례할게요


가서 내 꼬붕들과

이야기 좀 할게요


- 꼬붕들이 아니예요

- 내 형제들


- 헛소리 벌금통!

- 형제들 맞잖아


난 예스 할거야

친구들이 모델이래



- 알아들어? 모델이라고

- 난 싫어


난 퇴근하고 집에오면

쇼파에 앉아



내 방울들을 내놓고 싶다고

쉬게 해줘야 하잖아


닉, 너에게 달려있다


우선 내 생각엔

너희 둘 다 일리가 있어



다 좋은 의견들이야

하지만 이것만 말하지


알다시피, 난 여자랑,

캐롤라인이랑 살아봤어


그러니 장점도 있고

분명한 단점도 있단 말이지



- 이 우유부단아!

- 먼저, 장점


좋은 향기가 난다


단점, 가끔씩 기분이

오르락 내리락 하는데



이유는 알 수 없어


잘못하다간

완전 쪽박찰 수 있고

삶의 의욕을

꺾어버릴 수도 있어



- 또 장점은 빨래를 잘 갠다



- 그냥 정하라고!


- 또 장점은, 자꾸 그렇게...

- 아, 그러지 마



그러지 마, 하지마

모자 내려


- 모자 쓰지 마

- 잘 알지도 못하면서



- 제발 모자 내려

- 난 제대로 안다고


- 너무 몰아 붙였어

- 그래, 너무 갔다


최종결정이다

들이는 걸로 해


아싸, 들어와도 된대!


절대 후회

없을 거예요


♪ 난 일생 최고의

시간을 보냈어요 ♪


♪ 이런 기분은 처음이에요 ♪


♪ 맹세해요

정말이에요 ♪


대체 무슨 짓을

저지른 거냐, 슈미트?


끊을게요, 엄마


아니에요

더티댄싱 안봐요


아뇨, 아마 아닐걸요


저기, 인터넷에서 만난

사람이라고 나 죽일거야?



- 응, 그럴거야

- 아니래요


아뇨, 그만 끊을게요


알겠어요, 사랑해요

끊어요


서부영화 파티가 토요일인데

뚫을 방법을 찾는 중이야, 하지만...


캐롤라인한테

전화해야 할지도 몰라


- 난 전화 안해

- 닉 내말 들어봐


 

 

English

 

 

01

 

So, you know in horror

movies when the girl's like,


"Oh, my god.

There's something in the basement.


Let me just run down there

in my underwear


and see what's going on,

in the dark."


And you're like, "What is your problem?!

Call the police!"


And she's like,

"Okay" but it's too late,

because she's already

getting murdered.

Well, uh...

my story's kind of like that.



two weeks ago

 

 

02

 

It's a surprise for Spencer.


I'm just gonna walk in, and I'm

gonna drop my coat on the ground.



He says he has this fantasy

that I'm a stripper

with a heart of gold

and he's helping me put

myself through college.


He didn't say the college part,

did he?


Um, no. I-I wanted to create a

3-dimensional sex character.


Really? What's your stripper name?


Uh... Rebecca Johnson.


Your stripper name's Rebecca Johnson?


Boobies Johnson.

T-two boobs Johnson.


Look at you, in the back

of a cab, totally naked.



I am so proud of you.


Hello?


I came home early.


Jess! What --

Who's Jess?


You're talking to...

Tiger Boobs.


I'm doing sexy things

With a pillow


This...

She's doin' sexy stuff


To the plant right...

Okay.

I'll pick that up later


Who's that girl?


Who's that girl?


It's Jess!


So, that happened.


That's why I need a new apartment.



I'm sorry.

What was the question, again?

Do you have any pets?
















You know, it's funny.

When I saw your ad on Craigslist,


I thought you were women.


Why would you think that?

That's crazy.


I mean, well, I made the...


Schmidt wrote the ad.


Oh, I guess it was something

about the words you used.

It was like, uh, like...

"Sun-soaked and beige-y."



What are you doing?


What about these?

These look beige-y to you?


Sorry.


I'm his trainer, so, uh...



It's kind of the house that

Coach built right here.


What are we looking at here?

That's baby-smooth.

This is L.L.S.

"Ladies Love Schmidt."



What?! What did you just say?


Go put a dollar in the jar right now.

- Are you serious?


- Yeah! Now!

Damn it.


"L.L.S."?

What is wrong with you?


This place is beautiful.

It gets so much light.


Spencer hated light.



It's hard to say his name.



It's okay.

Nick knows. He got dumped.


"Dumped"?

Yeah, I got dumped.


I can't hear you!

That means we're not breaking up!


- Yes, we're breaking up.

- We can't break up if I can't hear you!


I'm breaking up with you.


I need some time away...


Yeah, I got dumped.



She dumped me.

And I'm over it.


Okay? It was six months ago, guys.


Get past it!


I don't even know why we're

still talking about it!


Why is everybody looking at me?!


You know what?

I want to live here.


Actually,

I still have some questions.


I mean, like, no offense,

but we barely know you.


Yeah, okay. Yeah.


So, um... full disclosure.


I'm kind of emotional right

now 'cause of the breakup,


so I'll probably be

watching "Dirty Dancing"


at least six or seven times a day.


Um, I'm a teacher,


so I bring home

a lot of popsicle sticks,


stuff like that.


Also, I like to sing to myself a lot.


A lot.


I'm tired of living with my friend.


She's a model.

All her friends are models.

 


  

03

 


Uh, how soon can you move in?



- Actually, Schmidt, slow up.

- Not happening.


Okay, uh, can you give us a second?


I just got to...

got to talk to my boys.


"My boys" is not a thing around here.


- My bros, okay?

- Okay, douchebag jar.


For what? For "My bros"?


I'm gonna say yes.

Her friends are models.


Okay, you guys?

Models.


I say no.

I need to be able to come home

from work, sit on my couch,


and let my beans out,

let them breathe!


Nick, it's all you, buddy.


Well, first, let me say

I think you guys make some

really interesting points,


points that I respect,

but I will say this.


I have lived with a woman...

Caroline, as you guys know...

And so I know that there are pros

and I know that

there are real cons, guys.



Nick, you're weak!



Okay, pro... they smell nice.


Cons...

Every once in a while,

the mood changes,


and you're not sure why.


They'll ruin your life

if you let them.

They'll break down your will to live.




Pros... they're really good

at folding.


- Make a decision!


- I'm sorry. You know what?

But, like, another pro...

like, when you, like...


Oh, don't do it. Don't do it.

Put it down.


Don't... don't hood me.

You guys don't know what

you're talking about.


Don't hood me.

Please don't hood me.


Okay. I know what I'm talking about.

Okay. Pushed him too hard.


We did pushed him too hard. Damn it.

Executive decision... she's in.


Yay! I'm in!


You are not gonna regret this.











What have you done, Schmidt?


I got to go mom




No, I'm not watching "Dirty Dancing."


No, I don't think so.


Hey, are you gonna murder me

'cause you're a stranger

I met on the internet?


Yes, I am.

He says no.


No, look, I got to go, okay?


All right. Love you.

Bye.


So, the wild west party's

on Saturday.I'm trying to get us in, but...


You may need to call Caroline.



I'm not calling Caroline.

- Now, hear me out--


 

 




저작자 표시
신고

[댓글 없음개] 늦더라도 꼭 답글 달겠습니다. 소중한댓글 감사합니다 :3

댓글을 달아 주세요